Dr. Hubertus Hess-Grunewald sprach die Version des Märchens in Leichter Sprache ein

Laut Senatorin für Kinder und Jugendliche wurden 2021 in Bremen 73 verschiedene Sprachen neben Deutsch, Plattdeutsch und Deutscher Gebärdensprache gesprochen. Diese sprachliche und kulturelle Vielfalt sowie Weltoffenheit wollen die Bremer SPRACHmusikanten feiern. Sie stehen gleichzeitig für Werte wie Hoffnung, Zusammenhalt und Freiheit – Werte, für die auch der SV Werder eintritt. Bei der Premiere erzählten die Leser:innen des Projekts live und mehrsprachig das Märchen über die vier Tiere, die nach Bremen zogen, um Musikanten zu werden und ein besseres Leben zu finden.

"Der Esel ist der Positivste von allen, er zeigt Gefühle für die anderen Tiere und zieht sie mit", begründet Dr. Hess-Grunewald die Wahl seines Favoriten aus dem Tierquartett. Für die Version in Leichter Sprache hat sich Werders Präsident unter anderem aus Gründen der Inklusion entschieden. Ein Zusammenschluss, der auch beim SVW gelebt wird. Mit dem Projekt "Leicht Kicken" soll gemeinsam mit Clubs und Fanvertreter:innen aus der 1. und 2. Bundesliga ein Online-Fachwörterbuch für Leichte Sprache im Fußball erstellt werden. "Das ist wichtig, um die Sprachbarriere abzubauen und uns zu öffnen. In unserer Version der Stadtmusikanten wurde auch ganz viel weggelassen, sodass alles leicht verständlich ist. Das Märchen ist in dieser Version kürzer und trotzdem steckt da so viel drin", schlägt Werders Präsident den Bogen zu dem digitalen Audioprojekt des Bremer Literaturhauses.

Eingelesen wurde die Hörbuchreihe bisher in den 15 am meisten gesprochenen und repräsentativen Sprachen Bremens. Alle Hörbuchversionen werden zum kostenlosen Hören und Herunterladen auf der projekteigenen Internetseite bereitgestellt. Daneben ist es möglich, eine eigene Aufnahme des Märchens in der eigenen Muttersprache zu lesen oder frei zu erzählen und hochzuladen.