Das sagt der Gegner... (nach dem Hinspiel)

Darauf habe ich mich schon seit dem Abfiff gefreut... vor allem wegen dem Spielverlauf:

 

ich mag den google Translator
nein spaß beiseite, ich habe mir schlimmere reaktionen vorgestellt

 

Beschämend, dass Strafe, kann einen großen Einfluss auf die Krawatte.

Wie jetzt wenn man bestraft wird, wirkt sich das auf die Krawatte aus, oder wie?

 

Sofern große Bomben, sind wir auf der Straße, hier in Deutschland wir eine Tüte Ziele zu erhalten mit Schleifpapier.

Wenn ich das richtig verstehe erwarten uns im Rückspiel viele Fans mit Schleifpapier und Bomben?

 

So wie ich das verstehe wollen die Subventionen für ihr neues Stadion. Da können se gleich daheim bleiben!

 

Hatte auch mit deutlich schlimmeren Reaktionen nach diesem Spiel gerechnet. Das die Schuld nun teilweise auf den Schiri geschoben wird, ist verständlich, da er das Spiel verpfiffen hat.

 

ich kapier hier überhaupt nichts - tolle Reaktionen des Gegners
da benötigt man aber viiiieeeeel Phantasie

 

Wenn ich das richtig deute zeugt es sogar von einer ziemlich guten Analyse. Die dürften sich in etwar fühlen wie wir nach dem Spiel in Enschede.

 

würde mir auch bei internationalen partien mal ernstgemeinte übersetzungen wünschen wie es sie auch früher von sprachkundigen gab.... die stimmung interessiert mich, aber dieser google mist nervt nach den ersten 3 mal :/

 

Wo sind denn die Zitate oben her? Ich habe nur dieses Forum hier gefunden: http://www.foroche.com/foros/index.php?topic=96918.0

Die Leute kümmern sich vorallem um die Aufstellung. Die Position neben Marchena im Zentrum macht ihnen Sorgen (Banega darf ja nicht). Dazu scheinen ein paar Spieler angeschlagen (Alexis, Villa).

Ein paar Sätze zum Spiel selbst:

Antwort hier drauf:

Fazit: Man ist nervös.

edit: Alle Angaben ohne Gewähr.

 

muchas gracias .... oder wie würde google sagen: "muchas gracias"

 

Solche Reaktionen machen die Übersetzungen noch lustiger!

Danke auch an Darth Diego

 

Aus dem gleichen Forum aus irgendeinem langen Thread - weiß aber nicht mehr, wie der im Original heißt, weil ich nur mit der Übersetzung arbeite.

Wenn erwünscht können wir ernsthafte und Spaß-Übersetzungen auch gerne in zwei Threads trennen, so hat jeder das was er will.

 

Da wäre ich auch stark dafür. Klicke immer wieder in den Thread und bin enttäuscht. Mein Humor ist nach 1x Google-Übersetzer erschöpft.

Danke für die ernsthaften Übersetzungen.
Sowas steigert einfach dir Vorfreude noch mehr!

 

aber sonst gehts noch?

 

Wäre ne ernsthafte Überlegung wert. Hatte auch schon überlegt, dass vorzuschlagen, als die beiden Threads vor dem Hinspiel zusammen gelegt wurden.

Gegen Aktobe fand ich es ja auch ganz lustig. Aber irgendwann is der Drops gelutscht. Pro zwei Threads.

 

Vielen Dank

 

Durch die "Fallas de Valencia" sind die VALENCIANOS zur Zeit ohne hin nicht voll zurechnungsfähig

Das hier ist zwar von 2009, aber ist jedes Jahr von 12.03 bis 19.03 jeden Vormittag während der Fallas Programm

http://www.youtube.com/watch?v=ljCXbnK0d6o

http://www.fallas.es/

http://de.wikipedia.org/wiki/Fallas

Sollte Valencia Donnerstag ausscheiden, haben wir den VALENCIANOS das Abschluss-Feuer kräftig getrübt